VLADIVOSTOK Lejano este de Rusia
Ponte firmes.
Buenos días, Inspector Grinko.
¡Joder!
¿Detective?
Por favor, descríbame lo que ha sucedido aquí.
¡Yo diría que alguien nos ha hecho un gran favor!
Estoy hablando con el Detective
¿Un trabajo de aficionados?
Explíquese
La víctima, Nozim Kalandarov...
...es un traficante de poca monta de la banda de Rukshan.
El asaltante le cogió por sorpresa...
...y le preforó el cráneo...
...hiriéndose en ese mismo acto.
¿Y las drogas?
Han desaparecido. Las han robado.
La banda de Tajik se lleva de nuevo el material de Rukshan.
La droga estará ahora a mitad de camino hacia Hokkaido.
Sí, es probable...
Muy bien.
Redacten un informe completo
Esta noche viajo por negocios. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
El nuestro, no es un gran mundo,
a la luz de la verdad, es un mundo de claros contrastes:
blanco y negro,
el bien y el mal, lo correcto y lo equivocado,
siempre hay una elección
pero con fé...
...la elección es sencilla.
Lo que nuestra Iglesia ha hecho aquí,
lo que vosotros...habeis hecho aquí
durante las últimas dos semanas,
es, claramente correcto, innegablemente bueno.
Basta con mirar las fotos de Jesse
decidme si no es en la cara sonriente de un niño...
...donde encontramos la verdadera maravilla de la gracia de Dios.
Así que, mañana
mientras prepararamos nuestro largo viaje de regreso a casa...
-¿Estás segura de que no quieres volar?, aún no es demasiado tarde
...creo que ahora es el momento de refle- xionar acerca de este último pensamiento.
Son solo seis días...
Cuando te encuentres a tí mismo perdido en la oscuridad,
y quieras regresar a la brillante luz de la verdad de Dios,
recuerda lo que aprendiste aquí, sobre el simple poder de la compasión.
Cuando haces algo por los demás,
estás encontrando también tu propio camino.
¡Cariño!, ¡venga, vamos!
¿Sábanas? ¿necesitan sábanas? -No, gracias.
¿Cuánto quieres?
¡Oiga señorita! -¡Mierda!, niñato.
Lo siento, solo quería ver si te apetece un "Sashliquen Gulupsi".
"Gulupsi", ¿qué es eso?
Un momento...
-Discúlpeme
¿Perdone?
Ese servicio no funciona, ¿perdone? -Deja que yo me ocupe de esto...
"Dobro Betche" señora...eh... dientes...servicio...baño
No, no...cree que..., no señora, baño, servicio.
Tomaré una cerveza, y la señorita... -Una coca-cola.
Una coca-cola. -Gracias.
Gracias.
No fumes mientras comemos. -Aún no estamos comiendo, Roy.
Es que afecta a mi apetito cuando tú... -Vale, echaré el humo hacia este lado.
Venga, apágalo.
Les gusta buscar entre estaciones,
cuando las ratas se suben al tren.
¿Las ratas? -Traficantes de droga.
Hey, ¿cómo estás amiguito?
¿Te ha asustado cariñito? -La verdad es que no.
Procuren no enredar con la policía en China, ni en Rusia.
Especialmente en Rusia.
Conozco a un hombre, que fue detenido
durante 28 días porque su nombre había sido mal escrito en el visado.
Le pidieron 5.000 dólares americanos
por supuesto, él se negó a pagar
era algo fuera de sus principios.
¿Qué sucedió?
Que pagó...
...con dos dedos de su pie derecho.
¿Quiere decir que...la policía...?
Sí, señor. La Policía.
Mis felicitaciones,
buen viaje, y buena suerte.
Seguro que eso lo has montado tú. -No, te lo he dicho, así es como es,
esto es el salvaje, salvaje Este. -Mierda, mierda, ahí está.
Oh, Dios no.
¿cómo se apaga? -No lo se, pregúntale a la zorra.
Estas borracho. -No lo se. -Yo sí lo se.
¿Y qué?
Te deseo
¡Oh, Roy!, Roy, Roy...
Espera, espera. -¿Qué?
No se dónde los he puesto -¿No estarán en la cartera?
Nena, pensé que por esta vez podíamos vivir la fe, ya sabes, la fe
No me vengas otra vez con eso. Ahora no. Venga.
Por el amor de Dios...
Está bien...
Te quiero, Jess.
¿Qué coño llevas aquí? ¡Ahí está!
Esto es tuyo
Deja que yo coloque lo mío. -Shh, Carlos, está durmiendo.
Um, sí, esto es lo que me apetecía a mí...esto es lo que quería yo.
Hola. -Hola.
Oh, perdón...
¡Fantástico, ya te has levantado cariño!
Estos son Carlos y....¿cómo era?
Abby. -Eso es, Abby.
Carlos y Abby, esta es mi esposa Jessie Nacer.
Aquí tienes. -¿Por dónde estamos?
Acabamos de cruzar la frontera de Zabaikaisk, estamos en Rusia, Siberia.
¿Es tu primera vez? -Sí...
Allá van, están cambiando la máquina, coge la cámara, ¡esto es estupendo!
¿A Roy le gustan mucho los trenes, no? -Un poquito, sí.
Oh, tienes que vestirte.
Lo más interesante es que los chinos para poder unirse con los rusos, estrechan las vías...
...ah, por ejemplo, las rusas son de 5.6 pies, como 3 pulgadas más anchas que en China
¿De dónde son?
Um, algunas máquinas habrán sido fabricadas en Moscú supongo...
No, ellos. Nuestros nuevos compañeros de cabina.
Él dijo que habían estado en Japón enseñan- do inglés, y puede que algo de español.
Cariño, saca una foto de aquello, están levantando el tren. ¡Sácala!
¿sabes qué? creo que mantienen los...bla..bla...bla
Esto es alucinante...
Nuestros nuevos amigos. Sentaos. -Gracias.
Allá vamos.
Así que...¿cómo os ha ido en la aduana?
Oh, Jesús, realmente nos hicieron pasar un mal rato, Carlos.
¿Cómo? ¿a vosotros dos? No puede ser.
Sospechaban de nuestros pasaportes
¿Qué? ¿me los enseñas por favor?
Claro
Ha sido por esto Roy, mira, son nuevos, nuevísimos.
Un pasaporte nuevo es fácil de falsificar, hay pocos sellos o visados que copiar.
Espera un momento, pero son buenos. Son los que tenemos.
Espera. Deja que te enseñe el mío.
Este es realmente bueno
¿Lo ves? -Qué usado está...
En la aduana no suelen ver pasaportes nuevos.
Deja que te cuente un pequeño secreto para las aduanas y el cruce de fronteras
"Pasar desapercibidos". No dar la nota.
¿Entonces crees que es evidente que somos americanos?
No, bueno, ella sí que lo parece. -¿Ya has hecho antes este viaje?
Sí, el tren es más barato que el avión.
A mi no me gusta el frío, pero aquí a mi yogurcito, cuanto más frío mejor.
Así que le gusta el frío, le encantaría Ayowa, allí si que hace frío.
Aquí tienen.
¿No crees que es un poco temprano para..? -¿Temprano?
Ya me entiendes... -Roy, es tarde. Son las 3 a.m.
Los trenes circulan en hora rusa. Hemos cogido muchos, por negocios.
Para mí no. -¿No?
???? (bromea)
¿Puedo cogerte un cigarro por favor?
Salud. -¡Dastrovia!
Ey, ya lo ha aprendido. -Hey, hey, ¡dastrovia! ¡dastrovia!
¿De dónde eres?
De ninguna parte realmente. De Seatle.
¿Así que habeis estado enseñando inglés en Japón? ¿cómo fue?
Estuvo bien
Um, prefiero el sur de ???
Parece que llevas mucho tiempo viajando
Sobre....Años
¿Alguna vez echas de menos tu hogar?
No, en realidad nunca he tenido mucho que echar en falta.
¿Nunca has pensado en dejarlo? ya me entiendes, es un poco duro.
Entonces qué..., ¿estuvisteis ayudando a niños en China?
Sí, sí, bueno, es cosa de la Iglesia, nuestra Iglesia,
tiene un programa, es como un hermanamiento entre ciudades.
Está bien.
Estuvo bien. Fue mucho trabajo pero, al final mereció la pena.
Nunca había hecho nada como esto. -¿Cómo qué?
Ya sabes....
Tender la mano para ayudar, ayudar a quien lo necesita.
Roy es muy bueno para eso. Se le da bien la gente.
Sí, eso parece.
Dios
Miren esto
Un tigre le atacó en los Cárpatos
¿Hay tigres en Rusia?
Muchos dicen haber luchado con tigres. Pregúntenle
Tony "El Tigre", fue el que me atacó.
¡Ey!, mirad esto.
Un ciervo me atacó. -¿Un ciervo?
Sí, Jhon "Ciervo" Brownmore
¿Qué fue lo que hizo?
Escribir poesía
¿Aún existen los "gulags"? Nt: (cárceles de trabajos forzosos) -No, pero hubo muchos en Siberia.
Si quieres conocer la verdad sobre América, coge un libro,
si quereis la verdad sobre Rusia, coged una escavadora.
Aquí todo está enterrado, científicos, sacerdotes, poetas...
...no hay dios, al menos no en Siberia.
Petróleo, ¡esto es petróleo!
¡Petróleo!
¿Y tú? ¿quieres un poco de veneno?
Yo no bebo. -¿Estás segura?
Está segura, Carlos.
Ese veneno te matará más rápido
Gracias Carlos, lo he intentado una y otra vez, pero es el único vicio que tiene,
que no he sido capaz de que abandone.
Todavía.
Deja en paz a mis demonios, chico,
o mis ángeles morirán con ellos.
Rooooy
Cacho cabrón. -¡¡Cabrón!!¡¡Cabrón!!
Fóllame. Fóllame.
Me la estás poniendo durísima
Fóllame
Oh, lo siento. -No, no, está bien, está bien.
Quédate
Estás acalorada. -Sí, el ambiente es caluroso.
Podríamos tratar de abrir esta ventana.
Sí, yo ya lo he intentado. Está atascada.
Se ve que tendremos que sudar,
lo que es bueno para la "resaca".
¿Qué significa "resaca"? -"Hangover" (en inglés).
Oh, bueno, no lo sabía.
¿Has fotografiado algo bueno?
Sí, eso creo. -Te importa si...echo un vistazo.
Vaya fotos más guapas
Son muy bonitas
Mira esta
Podrás sacar mucha pasta por ella, ¿no es así?
No, no las vendo.
¿No?, ¿por qué no? -Por ahora, no es más que un hobbie.
Por ahora
No lo se, puede que algún día. No se.
Quiero enseñarte algo
No me gustan estas canciones polacas, parece que se quedaron sin ideas
"Son unos pesados los polacos"
No, no, esa no. Esta.
Es mi favorita, ¿ves? todas las demás sonríen pero esta, está tan triste...
Me encantan estas cosas.
Mira, son todas de madera. Estas son únicas. No son para turistas.
Me pagarán mucha pasta por esto en Amsterdam.
¿Es legal viajar con esto?
Si, es decir, pagas en aduana aquí y allá pero es legal.
Son "matrioskas", que significa madre, ¿ves la barriguita?
simboliza la fertilidad
y ahora, aquí la tenemos, la pequeña "bambina".
Mira esto, ¿no es linda?
¿Carlos?
Un momento. -¿Carlos?
He tenido que cerrarla. Jodido polaco, no paraban de insistir en invitarla.
Hola Abby. -Ey.
¿Lo ves? ¿qué te decía?
Próxima parada: IRKUTSK
Vamos. ¡Venga!
Aquí hay de todo. -Sí, es de locos, ¿dónde está el bebé?
Oh, el "prostski" está muy bueno. -¿Sí?, ¿quieres uno?
Vale. -Deja, yo te invito.
Aquí están. Échale un vistazo a esto Carlos.
¡Uau, locomotoras! ¡Estoy en el cielo!
¿Te gustan?
¿Entonces, quien dijo aquello? -¿El qué?.
"Mata a mis demonios y puede que mis angeles también mueran".
Es de Tennessee Williams.
Me gusta. -¿Sí?
Llevas un cuaderno, ¿eres escritora? -No.
Es más bien un diario de viaje.
Bueno, yo puedo darte algunas buenas historias,
desde luego que sí.
Aunque no puedo estar orgullosa de muchas de ellas.
Me fuí de casa con 16 años, puede que por la misma razón que estés tú aquí ahora.
No paré de viajar hasta casi tener 30,
nunca pasé más de una semana en el mismo sitio.
Ahora la parte mala,
estuve encarcelada en Menphis nueve días, y también en un centro de desintoxicación...
...unas dos semanas, creo.
Todo eso fue antes de conocer a Roy, por supuesto.
¿Y dónde os conocisteis? -¿Cómo nos conocimos?,
bueno, a Roy le gusta decir que nos conocimos por accidente,
estaba borracha, y me estrellé de cabeza contra su furgoneta a 40 millas por hora.
Precioso, ¿verdad?. -He visto muchas como estas en Bridgestone.
¿Y eso está en...? -La India.
Uau, ¿practicamente, has estado en todas partes, no?
La vida es un viaje, ¿verdad?, no un destino
Me gusta, eso podría haberlo dicho Jess perfectamente.
¿En serio? -Si.
Ella continúa siendo un poco, como lo diría, inquieta.
Vale, entonces, este viaje, el Transiberiano, fue idea suya.
No, fue cosa mía, nosotros nunca viajamos a ninguna parte, así que...
...cuando la Iglesia nos dio esta oportunidad pensé que sería la oportunidad perfecta
para impresionarla con una gran aventura, ya sabes, hacerla feliz.
Para mí se la ve feliz.
Bueno, a decir verdad Carlos, hemos estado teniendo problemas ultimamente,
problemas matrimoniales.
Siento tener que oírlo.
Hay veces en las que creo que ella,
simplemente piensa que conmigo estará a salvo.
Antes de conocer a Jess creía que era yo el..., el salvaje aventurero.
No estoy seguro de si ella esperaba acabar vivendo en una tienda de "hardware"
o tener algo más o menos parecido a un ferrocarril en el sótano, pero
la amo, así que...
Oh, Carlos, tienes que venir a ver esta caldera.
¡Qué belleza!, ¿no es maravillosa?
Venía al hospital cada día, nadie más vino.
En ese momento ya la había jodido bien con el resto de los demás en mi vida.
Me dijo una vez una cosa que nunca olvidaré, dijo:
"no importa lo que...", no espera,
"no importa lo que quieras ser, no importa donde te dirijas,
pon un ojo en el donut, y otro en el agujero."
¿Qué se supone que quiere decir? -No lo se, pero es tan típico de Roy...
Creo que es algo como...,
como que si te centras en lo positivo puedes hacer cosas increibles en la vida.
Antes de conocernos me encontraba demasiado centrada en lo negativo.
Tampoco estoy diciendo que el sentar el culo lo solucione todo, ¿sabes?,
Es que Roy y yo somos muy diferentes en muchas cosas.
En primer lugar él quiere tener hijos, ya sabes, formar una familia.
En realidad yo también quiero, por supuesto que sí, es solo que...
...se trata de algo muy grande como para... -¿Planearlo de viaje?
Sí.
Yo quiero una familia, pero, quiero hacerlo bien, ¿me entiendes?
Hay un lugar en Vancouver, en un lago, te hablo de Escocia,
en el que está ese largo embarcadero de madera al que puedes salir a sentarte,
rodeado de montañas y..., es silencioso, no hay nadie más en los alrededores.
Suena bien, ¿es una propiedad familiar?
-Sí, es de mi abuelo, bueno, en realidad tuvo que venderlo.
????
Pienso volver a comprarlo.
Uau, en un lago de Vancouver, suena caro
Sí, estoy trabajando en ello. -¿Con Carlos?
Perdona, eso no es asunto mío.
Deberíamos de volver al tren. -Sí.
Me ha encantado hablar contigo Abby. -Sí, a mi también.
¿Roy, estás ahí?
Discúlpeme, ¿ha visto a mi marido?
Nos quedan cinco días antes de que.. -Roy ha desaparecido.
¿Cómo? -He revisado todo el tren, no está en el.
Tranquila, siéntate. -¿No regresó al tren contigo?
NO. -¡Mierda!
Vio aquel tren antiguo, y yo me fui a por algo de comida,
no se, es posible que no escuchase la campana.
¿Qué podemos hacer? -Tiene que estar en algún sitio.
Estoy segura de que está bien, preguntaremos por aquí.
Esto es una puta pesadilla.
El Jefe de Estación, se encargará de ponerle en el próximo tren,
usted espera en la siguiente estación.
¿Y a que hora pasa el próximo tren?
Hay retrasos, la policía está registrando todos los trenes
desde "???" hasta "Novossibirsk".
¿Están registrando los trenes? -Sí. Drogas.
Vale, ¿entonces cuándo pasa el próximo tren?
Pasa "pasado" -¿Pasado?.
Mañana. #Pasado mañana#.
Estará bien, quiero decir, bueno... -Eso espero.
...ellos no pueden hacer nada más.
Hey, Jesse, nos vamos a bajar para esperar contigo.
¡Oh!, no, de verdad, no teneis porque hacerlo.
¡Por favor!, conduciremos a cambio de comida china,
¿estarían bien unos vegetales, no?
Conocemos esta zona y no es segura para una mujer que se encuentre sola.
"Ilianskaia", "Ilianskaia", -Cinco minutos-
¿Vale? -Venga, vámonos.
¿Necesitas ayuda? -No, voy bien.
Vale, vamos chicas.
¡Hotel, muy, muy bonito!
¡Grandes habitaciones! ¿Eh?, palabras mágicas, vamos.
No, lo siento, volveremos a intentarlo mañana.
Mire, ¿es que no lo entiende?, él mañana ya estará aquí.
Señora Nasar,
¡Quiero saber si está bien ahora!
Esto pasa muchas, muchas veces con los turistas, esto es...¡Rusia!
¿Va todo bien? -No saben absolutamente nada.
Solo saben una cosa, el tren llegará a mediodía.
Estoy segura de que irá en el.
Seguro que está bien. -Sí, si, si...
No nos preocupemos por Roy, ¿vale?
Carlos, ¿¿¿perdona???
Roy es un machote, ¿eh? un Gran Macho,
Los machotes sabe como cuidarse solos, ¿de acuerdo?
Venga. -No, gracias.
No, está vez no. -No, te lo agradezco.
Si, si, si, si, si.
Ahora, traigo noticias de la cocina. Tienen vegetales, las malas noticias,
es...., una patata.
SOLO ESO, UNA, PATATA.
Pero no os pongais tristes, no lo hagais,
tenemos muchas cosas que hacer hasta que nos muramos de hambre.
Este pueblo es Rock and Roll, tío.
¿No?, ¿tú que opinas?, ¿debemos que- darnos unos días más para verlo todo?
No, Dios, por favor no.
¡Ah!, la patata.
"La Señorita Patata"
"Gracias"
¿Así que eran únicas, eh?
¿El qué? -Las muñecas "Matrioska",
Carlos me dijo que eran únicas.
¡Es un salero!
Me voy a la cama. Buenas noches.
¿He dicho algo malo? -No..., no,
ella no sabía que tengo las muñecas.
Tuvimos un pequeño problema en la aduana, no nos dejaban pasarlas
así que me pidió que las dejara.
Pero no lo hiciste.
-Sí, a veces, no hay quien me pare, y necesito el dinero, ¿vale?
A propósito, es una imitación barata.
No te lo tomes a mal Carlos, pero...
...¿no es demasiado joven para viajar por el mundo con un tipo como tú?
¿Quizás debería buscarme a alguien más mayor con quien vagabundear?
No, tan solo digo que es una buena chica.
¿Y yo qué soy?¿el lobo feroz? "¿el gran lobo malo?".
Eres irresponsable.
Hipócrita
¿Lo has entendido? -No.
Roy me contó cosas sobre tu pasado de chica mala.
¿Por qué este viaje, Jesse?, entiendo a Roy,
a él le gustán los trenes, pero ¿y tú?
¿Por qué estás aquí?, ¿qué estás buscando?
¿Un poco de emoción?, ¿como la que tenías antes cuando eras la "chica mala"?
Y no había nada que te sujetase, ni compromisos.
Cuando la vida eran solo...
"Sensaciones"
Tío, desearías haberme conocido en aquellos días.
¿Sí?
Ahora...,
ahora veo claro que haber vuelto a ellos, es algo más que un buen polvo sin sentido
Estoy cansada, me marcho.
"Buenas noches"
¿Adivina que? -¿Qué?
Nuestra ducha está rota,
¿puedo usar la tuya?
He traído mi propia toalla.
"Gracias". -"De nada".
???? -No.
Espero una llamada de recepción....,
...acerca de mi marido.
¿Abby está durmiendo?
¿Dígame? -¿Señora Nasar?.
Sí. -No hemos podido localizarle,
pero allí en Irkutsk dicen tener alojado a un americano, volverán a llamar enseguida.
Oh, gracias, es estupendo, muchísimas gracias, bajaré ahora mismo ¿de acuerdo?
Han encontrado a Roy. Dejo las llaves en la mesa, ¿vale?
Señora Nasar, el americano resultó no ser el Señor Nasar.
No, pero acababas de decirme que lo habían encontrado.
Pues no estará en Irkutsk. -No, él SI que está en Irkutsk, de eso se trata
Se bajó del tren y...
-Hemos llamado a muchos de los hoteles, tiene que esperar,
Debemos esperar y ver que pasa. Esperar y ya veremos.
¿Le han encontrado? -Todavía no.
Que lástima...
...entonces el primer tren pasa a mediodía.
Sí. Sí, va a venir en ese.
Vale, estupendo, entonces tenemos cuatro horas.
"Bueno, qué", ¿qué deberíamos de ir a ver?,
¿lo que recomienda la guía o la fábrica de dentaduras postizas?
-Ninguno.
Te gusta fotografiar cosas bonitas, ¿verdad?,
te voy a enseñar algo..."Guapísimo"
Vamos, coge un abrigo. -Señora Nasar, es para usted.
¿Roy? -Hola amor,
...menuda aventura ¿eh?
Estaba muy preocupada Roy. -Estoy bien, cariño, estoy bien,
he comprado un par de cosas, estábamos listos para salir,
pero entre que salimos y no, llegaré sobre las cuatro y media.
¿A las cuatro y media? ¿tan tarde? -No me importa,
me da unas horas más para seguir viendo estas viejas locomotoras.
Este lugar es una pasada cariño, por cierto, ¿qué tal estás?
Bien, Roy, estoy bien. -Esto es increíble,
tienen una vieja locomotora soviética que..
¿Llegará a las cuatro y media? -Ahá.
Bueno, entonces no tienes elección. "Vamonos"
Dice que el aeropuerto más cercano está en "Krasnoyarsk"
Mierda, ¿hay algún autobús que llegue hasta allí? ¿o algún coche?
Sería carísimo, por lo menos unos mil. -Tengo el dinero. ¿Cuándo?
Esta noche, su hermano puede llevarla. -¿Cuántos pasajeros son?
Uno
¿Es un autobús o una máquina del tiempo?
Es increíble.
¿No quiere? -No.
¿Qué te dijo?. -No tengo ni idea cielo, pero apuntó hacia allá.
¡Vamos!
Espera
¿Estás seguro de que vamos bien? -Sí.
¿Cómo sabremos el camino de vuelta?
¿Has ido tirando bolitas rojas, no? -Ja, ja.
¿Carlos?
Creo que deberíamos de volver. -Quedan dos minutos.
¿Cómo lo sabes?
¿Carlos?
¡¡¡Carlos!!!
¿Lo ves? ¿qué te dije?
¡Hey, Carlos!
Pon esa foto en tu álbum.
¿Te gusta?, "está guapo ¿eh?"
Alucinante
Gracias
Déjame sacarte una. -No, parezco estúpida en las fotos.
Solo una
Está bien
Gracias. -Preciosa.
Venga va, ¿me la devuelves? -¡Qué bonita!
Vale, yo te la devuelvo.
Gracias
¿Qué estás haciendo?
No puedo hacer esto. -¿El qué?.
Soy una estúpida, lo siento Carlos. -¿Qué?
Lo siento
¿Dónde está ahora la "chica mala"?
Venga
Nadie lo sabrá
Tú, "pequeñas tetitas". Jódete, "tetitas".
Jode...jódete
ja, ja, ja -Qué te den.
¿A dónde vas?
¡Venga! ¡Espera!
No te haré daño
¡Lo prometo!
Jesse, no pasa nada.
¿A dónde vas?, no pasa nada.
No voy a hacerte daño
Échame una mano...
¡JODER!
"Tu puta madre"
¡¡VEN AQUI!!
Jodida "tetitas"
¡¡PUTA ASQUEROSA!!
No hay por qué apresurarse..., ¡quédate conmigo!
No te haré daño...
¡Hola, somos los maleteros, nos llevaremos su equipaje!
Está sobre la cama.
¡Ahora si que me siento bien!
Es el...coche 2, cabina 4.
Estaba muy preocupada. -¿Tú?, hey, no iba a estropearlo
¿Cariño?, ¿estás bien?
¿Te encuentras bien? -Solo estoy helada.
¿Dónde está tu abrigo?. -En mi maleta.
Qué tontita eres..., venga, subamos al tren.
¿Te puedes creer que esté nevando?
¿Conoce al tío que me acompaña?, Carlos, Jiménez, ¿sabe dónde está?
Se fue esta mañana en....autobús, con la mujer americana, "Nasar".
¿Le han dicho cuando iban a volver?
Ya han vuelto, ella acaba de salir para la estación a recoger a su marido.
Gracias, "Tovarich". Significa "Camarada".
Nuestros nuevo compañero de cabina me ha estado enseñado algo de ruso
Llamé al hotel de Moscú y me he enterado de que llegaremos un día tarde,
pero, continúan quedándonos dos días para ver la plaza roja, el Kremlin, y...
Vaya, parece que esta noche no has pegado ojo, ¿no?
¿Tan malo ha sido?
¿El qué?. -Tu hotel,
porque te juro que el mío parecia un "gulag" (cárcel rusa)
¿sabes el trastero?, el del sótano de la tienda. Pues era la mitad grande.
Sin ventanas, y... ¡Oh, hayá vamos!
¡Ah!, y esta es la mejor parte, ¿vale? me llaman a las 3 de la madrugada,
y es el recepcionista preguntando: "¿Desea una prostituta?"
es decir, aparentemente aquí es algo normal, así que me dio un repaso,
quiero decir, yo..., yo... me gustó lo que hizo...
¡te estoy tomando el pelo!
¿Cariño?, ¿te encuentras bien?
¿estás segura de que estás bien?
Sí,
ahora si lo estoy.
Oh, aquí está, ¿dónde estabas "Tóvarich"? -Tovarich.
¡Ah, Tovarich, Tovarich... -Tú debes de ser Jesse.
Sí, oh, este es Ilya Grinko, es nuestro nuevo compañero de cabina.
Hola
Mi colega dice que está muy ocupado y no podrá acompañarme en la cena
¿podría preguntarles si aceptarían mi invitación?
Me encuentro clavado en este ??? -??? es correcto.
Claro, que puede pasar porque le acompañemos, ¿te parece bien, cariño?
¿Ya está abierto el vagón comedor? -Me temo que mi reloj no funciona.
El mío va bien, y estamos de suerte, son casi las cinco.
Casi las cinco.
Allí estaba yo tratando de explicarle la situación al Jefe de Estación,
cuando Ilya apareció de la nada, y empezó a traducir.
Su marido es un tipo afortunado
Su inglés es excelente ¿no te parece cariño?
Mi hijo me animó, a él....
....le gustaba vuestro país, iba a estar en el servicio diplomático.
Quieto ahí Ilya, ¿la policía puede beber a lo bestia estando de servicio?
No se lo diremos a mi jefe, ¿vale? -No, gracias.
No te cortes. -Eres policía.
Es Detective, Jess. -Sí.
De la FSKA, como vuestro departamento de narcóticos
Ilya va de camino a una gran conferencia en Moscú, desde Vladivostok.
En los días de la Unión Soviética los oficiales como yo cogían aviones en primera clase,
no pasaban siete días en tren. Salud.
Salud
Un momento Ilya, no me digas que echas de menos la USSR, es decir,
la USSR era un oscuro imperio maligno. -Puede que sí,
pero entonces éramos gente viviendo en la oscuridad,
ahora somos gente muriendo en la luz, "lo que es mejor".
Cuando éramos la USSR, un hombre vivía hasta los 65 años. Ahora son 58 años
Conozco muy bien este dato, porque tengo 58 años.
Actualmente en Rusia decimos que solo hay dos clases de personas,
los que se van en aviones privados, y los que se van al hoyo.
¿De qué tipo eres tú? -Soy muy viejo para irme,
me limito a hacer mi trabajo.
Que es coger a los malos ¿no Ilya? -Correcto, Roy.
¿Y dónde están?, ¿dónde están los malos?
Hace 10 años era fácil, los conductores la traían aquí desde Kabul,
oculta en las camas de los camiones. Los detuvimos,
así que se volvieron más listos, añadieron un químico especial a la heroína,
moldeándola con forma de objetos, souvenirs, artesanía, pequeños juguetes
Pagan a gente, "Mulas", creo que las llamais,
gente que pueda viajar facilmente trasportando drogas,
usan estudiantes, ancianas, gente que parece inocente pero no lo es.
Esos son los malos.
¡Ey!, Jesse, ¿Abby y...? ¿cómo se llamaba?, el español.
Carlos. ¡Eso!
¿Los folladores de los que me hablaste con los que compartiais la cabina?
Sí, Abby y Carlos, ¿crees que podrían ser...."mulas"?
Desde el año pasado esta línea se ha convertido en un ruta del narcotráfico
Lo se Ilya, y ahora que lo pienso, este tío alardeaba de saber mucho sobre
pasaportes extranjeros y pasar desapercibido en las fronteras.
Estos Abby y Carlos, es decir, al menos esos dijeron ellos que eran sus nombres
Esa pareja, ¿a tí te parecían sospechosos, Jesse?.
No, solo jóvenes.
¿Y hacia donde se dirigían? ¿A Moscú?
No nos lo dijeron
¿Los dejaste en el tren cuando te bajaste en Iliunshka?
Sí
¿Te encuentras mejor? -Sí.
Tienes suerte de no haber tomado el vodka ruso,
ya me entiendes, me refiero a que tienes suerte de no beber.
Y entonces, ¿qué te ha parecido Ilya?
Ya se que estás pensando en que ha sido muy insistente, pero,
parece que de esa forma consigue siempre sus objetivos.
¡Hey compi!, estábamos hablando de tí. -Solo cosas buenas, espero.
Oh, claro.
Por favor, permíteme. -No, está bien, yo puedo.
Yo puedo con ella, en serio. -Ya veo, pero deja que te ayude.
Está bien. -Deja que yo la suba, suéltala.
Vale. -Ya la tiene.
Es una mujer muy cabezota, ya sabes como va eso.
¿Cuántos días faltan para Moscú, Ilya? -Tres días más.
Fantástico.
A tí te gustaría quedarte en el tren de por vida.
Adivina. -¿El qué?
Nuestra ducha está rota
Han encontrado a Roy. Las llaves están en la mesa, ¿vale?
Para decir "Buenas Noches", "Spakonie notche".
"Pakonio Notche". "Spakonie".
"Spakone, notche" -Por ahora es suficiente.
Cariño, ¿puedes apagar la luz?
Me pondré el antifaz...
No, esa no. Coge esta.
todas las demás sonríen pero esta, está tan triste...
El water está atascado. ¿Vas a arreglarlo?
Ha sido un accidente.
Voy a bajar para sacar unas fotos ¿ok? -Te estaré vigilando.
Estaré bien.
No, no. No cometeré el mismo error dos veces.
Hey...
Ah, Jesse, veo que estás sacando algunas fotos.
Yo no soy fotógrafo pero...
...¿puedo sugerirte este lado del andén?
Ese tiene pinta de pesar mucho, por favor permíteme.
No, no pesa, está bien. -Coge mi vaso por favor.
Ahora. Allí, tienes unas fotos estupendas.
Comerciantes, ancianas. Caras rusas. ¡Venga, venga!
Saca más..., creo que aún nos queda tiempo.
¿Por qué lo llevas?, si no funciona. -Era de mi hijo.
Se lo regalé cuando empezó la universidad.
Murió, de cáncer de pulmón.
Oh, lo siento mucho.
Vivir la vida no siempre consiste en recorrer el camino,
continuamos teniendo que arreglárnoslas para sobrevivir.
Apuesto a que están en "Krasnoyarsk".
Buscaron a fondo en el tren del que te bajaste, en "Iliunskaia" y...
...no consiguieron encontrar a Carlos y Abby.
Puede que se bajasen en algún sitio intermedio. -Puede.
Oh, es mi teléfono. -Yo la cojo ahora, gracias.
¿Sí?
Jesse, este es mi colega, Kolzak Yusenkov, él también es detective, viajamos juntos.
Bien.
Jesse, ¿nos acompañas por favor?
Mi marido se preguntará dónde me encuentro
Sabe que no puedes haber ido muy lejos,
hay pocos sitios donde puedas esconderte en este tren, ¿no?
Estos Carlos y Abby puede que bajaran del tren contigo en Ilianskaia.
No. -No.
¿Estás segura?
En Rusia decimos que: "con mentiras se puede salir adelante en este mundo....
...pero nunca podrás volver atrás".
¿Lo has entendido Jesse?
He hablado, con la policía de Ilianskaia, y ellos hablaron con el manager del hotel
él es testigo de que estuviste allí..., con el...español.
¿Jess?
¿Te encuentras bien?
Si, si, estoy bien.
¿qué es esto?
¿qué hacen en tu mochila? ¿las has...comprado?
¿No?, ¿de dónde has salido?
Carlos.
¿Carlos? -Sí.
¿Él te dio estas cosas? -Sí.
¿Jess?
No. No me las dio. -Jess.
¡Oh Dios!
Está bien, nena, no pasa nada.
Está bien.
Heroína. -Oh, Señor.
¿Cómo consiguió Carlos meter las muñecas en tu mochila?
Vino a mi habitación.
Le dejé entrar su ducha no funcionaba, y quiso usar la mía así que...
...dejé la habitación y vi que la policía estaba registrando el hotel,
Carlos también debió de verlos...
y creo que se asustaría, así que querría deshacerse de ellas,
¿no?...
¿Qué ocurrió después?
Me dirigí a recepción y esperé la llamada de Roy,
fue estando allí cuando les vi marcharse juntos.
Jesse
¿Por qué me contaste que no se habían bajado del tren contigo?
Tuve miedo. -¿Por qué?
Tuve miedo por Abby.
Llegué a conocerla y es una buena chica, ¿vale?
así que cuando empezaste a hacerme esas preguntas me quedé helada,
no querría que le ocurriese nada por algo que ha hecho Carlos.
Ella no es parte de esto, ni siquiera sabía que Carlos tenía las muñecas.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo él,
me enseñó las muñecas. -Cuando estabas a solas con él.
Sí.
Y luego, cuando me encontré las muñecas en mi mochila...
Ella..., entró en pánico, Ilya,
nos habías contado como actúan las "mulas" y se asustó...
...podría pasarle a cualquiera.
Sí,
el miedo puede llevarte a cometer actos irracionales,
en Rusia lo sabemos muy bien.
Nuestra historia, es una historia llena de actos irracionales.
Entonces...¿eso es todo?
mmm...estamos acabando, me temo que nos queda una formalidad.
No me equivocaba.
Muuy buenas.
¿Puedo...?
Sí.
¿Qué hareis si los encontrais, Ilya?
Primero debemos dar con ellos, Roy.
¡Hey, Carlos!
¡Ah!, esta si que es muy bonita,
¿Esto está en...
...Iliunskaia?
¿Qué Iglesia es?
No conseguí el nombre
Esta es muy bonita...
...¿es como un símbolo ruso, no?
Terminado. -Bien hecho.
Nosotros nos ocupamos de recoger
Siento mucho las molestias,
mañana llegaremos a Moscú, así que esta noche la pasaré con Kolzak en su cabina.
"Spakonie notche". -"Spakonian noch", buenas noches.
"Spakonie notche". -Pakonien notche.
Lo siento
Jess, te quiero.
Lo que significa que deberíamos de poder contárnoslo todo el uno al otro.
Sin secretos
¡Pon esa en tu álbum!
"Borrar todas las imágenes"
Menos mal que por una vez no está en nuestra cabina...
Por supuesto, no hay...
...no hay azúcar.
Oh, al menos han quitado la música
Hemos hecho lo correcto, ¿vale?
Sí.
¿Quieres que te traiga algo de azúcar del vagón comedor?
Sería estupendo
Vale
¡¡DAME LA MANO!!
¡Te cogeré!
¿Estás bien?
Estás bien.
¿Ilya?
¿qué...?
¿Qué pasa contigo...? ¿qué...? -Hay problemas con la historia de tu mujer.
Ilya...
...¿dónde está el resto de los vagones?
¿quien diablos sois?
Kolzak, ##Ruso##
Roy,
Jesse,
será mejor que os senteis.
Tu esposa, fue vista saliendo de Ilianskaia...
...en un autobus junto al español.
Quizás ahora tu mujer, pueda decirnos, dónde está Carlos.
Vaya Roy, parece que tu mujer tiene problemas con la verdad.
No me digas como es mi esposa. Yo conozco a mi esposa.
¿Quién eres tú? ¿quién eres tú?
Soy el detective Ilya Grinko, del departamento de narcóticos,
y este, es mi compañero...
¡UNA MIERDA!, ¡Tú no eres detective! ¡Eres un mentiroso!
¿A dónde vamos?. -Vamos a dar un paseo.
Pero Ilya, nosotros no tenemos abrigos
¡Roy!, ¡Roy! -¡Mis gafas!
Vamos. -Somos...¡somos americanos!
¡VAMOS!
Por favor, siéntense.
Quitaos los zapatos.
¿Qué?. -Y los calcetines.
Espera un momento Ilya, nos estamos muriendo de frío.
¡Vale, vale!
Dieron con ella en Ilianskaia, estaba buscando a su....novio.
Ilya, ¿qué es lo que quieres?, ya tienes las drogas.
¡¡No son "mis drogas", Roy!!
¿Acaso crees que esto es por un par de kilos de heroína?,
su Jefe tiene que tener al menos 20, ¡50 kilos de heroína por día!
Y aunque sabemos, que a veces sus "mulas" nos esquivan con la mercancía,
no esperamos de ellos que roben el dinero, que no les corresponde.
¡¡Basta, basta!!
Basta...
Sea lo que sea, Carlos no se lo hubiese dicho, ella no ha sido.
Vosotras, las mujeres americanas...,
Describiste a Abby, ¿qué dijiste?, "Buena Chica", ¿no?
Esta "Buena chica", convenció a su novio, al que finge amar,
para que clavase un cuchillo, ¡¡Este cuchillo!!,
en la cabeza del camello, de esa forma ella podría robar ese dinero
Esta si que es buena chica, ¿no te parece Jesse?
Mata a un hombre, y luego lo niega.
-No, no es cierto...
Soy detective Roy, solo se acerca de hechos,
Primero: Abby no sabe donde está Carlos.
Dos: Ella no tiene el dinero.
Así que...
Esta es mi teoría,
Si encuentro a Carlos, encuentro el dinero.
¡Cogimos un autobús...!, ¡cogimos un autobús!
Cogimos un autobús hasta las afueras de la ciudad,
llegamos a una aldea en no se dónde,
saqué algunas fotos,
y luego,
regresamos.
Se bajó en la ciudad, volví al hotel, y no he vuelto a verle.
¡¡No se dónde!! ¡¡No lo se!!! ¡¡¡No se dónde está!!!
Por favor, no lo se, ¡¡no se dónde está!!
¡¡NO LO SE!!
Yo soy paciente, Kolzak menos, así que,
Él quería ataros los pies. Yo pienso que no es necesario,
vosotros no sois criminales.
Debeis de tener muchas preguntas que haceros el uno al otro,
así que os daré un pequeño momento para hablar.
Esta mintiendo,
sabe donde está.
Hablará.
Necesito hablar por radio con Rukshan.
¡Estamos perdiendo el tiempo Ilya!
Dispárale al marido...
...en la cabeza.
Así hablará.
Son americanos.
Todo esto sucedió bajo tu vigilancia.
Tengo que recordarte lo que Rukshan querrá que haga...
...si no encuentras su dinero?
Dales cinco minutos.
Luego dispárale a él en la rodilla.
¿sabes alguna cosa?, alguna cosa que puedas decirles,
que nos sirva de ayuda.
Jesse,
no importa lo que me digas en este momento,
seguiré amándote, ¿lo entiendes?
No importa lo que digas
¡Dios!
Oh, muchacho...
Bueno,
vámonos
¿Irnos a dónde? -Tiene que haber otra salida.
No tenemos zapatos, ellos tienen armas, nos matarán.
Ayudarme, por favor. -No podemos dejarla aquí.
¡Estamos aquí por su culpa!
No es verdad.
No es cierto, por favor no os vayais. Ayudadme.
Por favor. -¡¡Jess!!.
¡¡Una puerta!!
¡Una puerta!
Por favor no me dejeis. Por favor, ayudadme.
Está bien...
¿¿Dónde está Carlos?? ¿dónde está?
¡Está abierta! -¿Dónde está Carlos?
¡Jesse apresúrate! -¿Dónde está Carlos?
¿dónde está?¿dónde está?¿dónde está?
¡¡¡¡JESS!!! -¿Dónde está?
Mierda...
Por aquí
Allí, veo la luz del exterior.
Tengo que romperlo, ¡alcánzame aquella tubería!
¡Jesse!
Toma
Servirá
los candados chinos son una mierda, los vendemos en la tienda.
¡Cariño, ayúdame!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos
¡Ahí está!
Cariño, vamos, vamos.
Hola.
¡Roy!
Mierda. ¡Mierda Roy!
Tíralo fuera.
¿Qué? -¡Que lo tires fuera!
Rápido, estará aquí en un momento
Tengo que conseguirlo antes de que lleguen
????
¡Oh, mierda!
¡Roy!
¡Mierda!
¡Cie...cierra!. -¿Qué?
¡Cierra todas las puertas, cierralas todas! -¡Vale, vale!.
Bien, vamos a dar un paseo
Frenos. Necesito los frenos.
¡Eso es, cariño!
¡Se está parando!
¿Dónde está el botón del combustible?
¡Vamos!
¡Oh, no!
Me persigue, ¡Mierda!
¡Jess! ¡bloquea la puerta!
¡NO!
¡Oh! ¡Dios!
¿Estás bien?
¡Kolzak!
¡No!
¡VAS A ESCUCHARME!
¡Debes de actuar con responsabilidad! ¡Va a matar a Roy! ¿de acuerdo?,
¿Dónde está Carlos?
¿DÓNDE ESTÁ?
¿Estás jugando a un maldito juego americano?
¡Le disparará! ¡En la cabeza!
¿Dónde está?, ¡Dímelo ya! ¿DÓNDE ESTÁ CARLOS?
Está muerto
¿DÓNDE ESTÁ?
¡LO HE MATADO!
¡Sujétate! ¡Sujétate!
Yo no la creo.
No
Déjame a mí
¡Deja que lo haga yo!
¡Tire el arma!
¡Soy policía!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Ilya Grinko, departamento de Narcóticos.
Acabo de rescatar estos prisioneros
Son americanos
Ese es Kolzak Yushenkov.
Secuestró a estos turistas...
...y robó el tren.
Me las arreglé para subir a bordo...
...y corregir la situación.
Bajad las armas.
Ayudad a estas personas.
¿Algún herido entre sus hombres?
Al contrario...
Estoy seguro de que ahora se sienten estupendamente.
¡Pasar un día aquí significa pasar uno menos en Grozny!
Él...él, ¡él iba a matarnos!
¿Qué está diciendo?
No tengo ni idea.
¡Nos iba a matar!
Por favor, escúcheme...
-MOSCÚ- -¿Tenemos las declaraciones?.
¿Es usted el Sr. Nasar? -Sí, pasen amigos.
Estos tres eran de mediana importancia en el juego por el dinero
todos eran hombres de Yavi Rukshan.
Este introduce droga en EE.UU, desde Japón.
Y el superpoli se encargaba de que nadie interfiriese en las operaciones,
incluyendo, por supuesto, a sus propios hombres del departamento antidroga.
Ahora, es un hombre marcado...
...en ambos bandos.
Las buenas noticias son señora Nasar, que su foto ha hecho posible para nosotros
y la policía rusa, el poner entre rejas a los implicados en esta operación.
¡Bien hecho cariño!
Oh sí, sentimos lo de la cámara
Y ahora....
¿podría..., darles un consejo?
Es algo que mi madre solía decirme,
"No hablen con desconocidos"
"Carlos Jiménez", nacido en Barcelona,
estos son sus antecedentes: Robo, Posesión de Drogas, Agresión Sexual.
El tráfico de drogas es nuevo para él.
Y...¿creen que conseguirán dar con él? -Bueno, alguien lo hará.
Nosotros primero, si tenemos suerte.
¿Y ella?
Abby Brunell, veinte años, último domicilio conocido en Seatle.
Hemos podido investigar a su familia,
y no es más que otra chica perdida que cometió el error de...
...enamorarse del tipo equivocado, tal y como usted nos dijo en su declaración.
Ah, sí, vamos allá,
perfectamente impresas y fáciles de leer.
¿Qué va a pasar con ella?
Tan pronto como se recupere será devuelta a EE.UU.
...???
Ahora ustedes....firmen por aquí,
lo que significa que juran que todo lo que pone es cierto.
Solo tiene que firmar aquí Sr. Nasar.
¿Roy?
Necesito verla.
Hola...
...quiero contarte algo, ¿de acuerdo?
Aquí tiene señor. -Gracias.
¿Te encuentras bien?
¿Qué fue lo que le dijiste?
Algo que tu me dijiste una vez...,
...en el hospital.
Estas de coña...¿la historia del donut?
Cariño, yo ni siquiera se lo que significa,
simplemente trataba de animarte, de hacerte ver el lado positivo.
Lo se.
Va a ser estupendo estar de nuevo en casa.
¡Max!
Maaax...
Ven con tu madre.
Lo siento
Está bien.
Está bien....